【歌詞 和訳・意訳】Build A B*tch/Bella Poarch
【Build A B*tch】
This ain't Build-A-B*tch
女はカスタムできるものじゃない
You don't get to pick and choose
好きに選んだりできるわけないでしょ
Different ass and bigger boobs
お尻を変えて、胸は大きく
If my eyes are brown or blue
瞳は茶色か青かなんて
This ain't Build-A-B*tch
女はカスタムできるものじゃない
I'm filled with flaws and attitude
私は欠点だらけで生意気だもの
So if you need perfect, I'm not built for you
完璧がいいんだろうけど、私はあんたのために作られてないの
Bob the Builder broke my heart
大工のボブが言ってたわ
Told me I need fixing
私は修理が必要だって
Said that I'm just nuts and bolts
ナットとかボルトみたいな
Lotta parts were missing
いろんな部品が欠けてるって
Curvy like a cursive font
筆記体みたいな曲線美
Virgin and a vixen
処女だけどエロい子
That's the kind of girl he wants
それが彼の理想の女の子
But he forgot
でも、あんた忘れてるんじゃない
This ain't Build-A-B*tch
女はカスタムできるものじゃない
You don't get to pick and choose
好きに選んだりできるわけないでしょ
Different ass and bigger boobs
お尻を変えて、胸は大きく
If my eyes are brown or blue
瞳は茶色か青かなんて
This ain't Build-A-B*tch
女はカスタムできるものじゃない
I'm filled with flaws and attitude
私は欠点だらけで生意気だもの
So if you need perfect, I'm not built for you
完璧がいいんだろうけど、私はあんたのために作られてないの
(One, two, three, ooh)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Boys are always playing dolls
男の子たちはいつも人形で遊んでる
Looking for thеir Barbie
「自分のバービー」を探してるの
They don't look like Kеn at all
自分はケンに似てもいないくせに
Hardly have a heartbeat
正気じゃないでしょ
Need someone who falls apart So he can play Prince Charming
王子様ごっこをさせてくれるようなメンタルが弱い子
If that's the kind of girl he wants
それが彼の理想
Then he forgot
でも、あんた忘れてるんじゃない
This ain't Build-A-B*tch
女はカスタムできるものじゃない
You don't get to pick and choose
好きに選んだりできるわけないでしょ
Different ass and bigger boobs
お尻を変えて、胸は大きく
If my eyes are brown or blue
瞳は茶色か青かなんて
This ain't Build-A-B*tch
女はカスタムできるものじゃない
I'm filled with flaws and attitude
私は欠点だらけで生意気だもの
So if you need perfect, I'm not built for you
完璧がいいんだろうけど、私はあんたのために作られてないの
(One, two, three)
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la
【歌詞 和訳・意訳】Happily Ever After/The Princess Academy(ハピリー・エバー・アフター/ザ プリンセスアカデミー)
[シンデレラ]
For a happy ending first you need, a shoe that fits you perfectly
ハッピーエンドのためにはまず、あなたにぴったりの靴が必要ね
A gown that's sewn by birds and mice
鳥やネズミが縫ってくれたガウン
And a curfew set for midnight
あとは12時の鐘も
[白雪姫]
For a happy ending first you find
ハッピーエンドのためにはまず、
A house of Dwarfs, no they won't mind
小人の家の見つけて 大丈夫！彼らは気にしないわ
Cook and clean, sing though the day
お料理をして、掃除をして、毎日歌を歌うの
And soon a prince will come your way
そうすれば、すぐに王子様が来てくれるわ
[オーロラ姫]
When clouds fill the sky and hope seems to stray
空を雲が埋め尽くして 希望を失いそうなときは
A smile and a song will brighten your day
笑顔と歌が一日を明るくしてくれるわ
[ラプンツェル]
Everybody say hey! Whoa!
さあみんなで一緒に！
Happily ever after
めでたしめでたし！
[ポカホンタス]
Love finds a way
愛が道を切り開く
[ラプンツェル]
It's not always a disaster
悪いことばかりじゃない
[白雪姫]
Whistle a happy song
幸せの歌を口ずさんで
[ムーラン]
Find out where you belong
居場所を見つけて
[ティアナ]
Even when you get it wrong
失敗したとしても
[アナ]
Find your way to happily ever after
幸せへの道を見つけるの
[アリエル]
For a happy ending make the choice
ハッピーエンドのために、選択をするのよ
To be with him, you trade your voice
彼と一緒にいるために、声を差し出すの
[ジャスミン]
A new whole world awaits for you
新しい世界が待ってるわ
[メリダ]
You shouldn't need a man to rescue you
「王子様」なんていらないんじゃない？
[ベル]
To find the one just look within
内側をよく見て 見つけるの
Beauty lies beneath the skin
美しさは肌の下にあるものよ
[ティアナ]
The shadow man can make it worse!
悪役に苦しめられることもあるけどね！
[ティアナ、ベル、白雪姫、オーロラ姫]
But true loves kiss can break the curse
でも真実の愛のキスが呪いを解くわ！
[ティアナ]
A wish on a star with follow where you are
星に願いを あなたを導いてくれるから
[ムーラン]
But once upon a time is all up to you
でも始まりはあなた次第
[アリエル]
Everybody say Hey! Whoa! Happily ever after
さあみんなで一緒に！めでたしめでたし！
[ムーラン]
Love finds a way
愛は道を切り開く
[メリダ]
It's not always a disaster
悪いことばかりじゃない
[モアナ]
Discover how far you'll go
どこまで行けるか
[ポカホンタス]
Go where the wind may blow
風の赴くまま
[エルサ]
Believe and just let it go!
信じて ありのままに！
[ベル]
Find your way to happily ever after
幸せになる方法を見つけるの
[ジャスミン]
Into a world of fantasies
物語の世界に夢中になって
[モアナ]
Discover your dreams and set them free
夢を見つけて あなたは自由！
[アナ]
Hey! Whoa! Happily ever after
ほら！めでたしめでたし！ってね
[エルサ]
Love finds a way
愛は道を切り開く
[アナ]
it's not always a Disast- Whoa!
悪いことばかりじゃない―わっ！？
[ポカホンタス]
The wishes inside of you
心からの願いを
[ベル]
One's that you never knew
まだ知らないことを
[シンデレラ]
Believe and they can come true
夢は叶うものよ
[ラプンツェル]
Your on your way
あなたのやり方で！
[全員]
To happily ever!
幸せへの
[アナ]
After
道を
